これまでの「用例アーカイブ」と「例文検索」を結合し、利用しやすくしました。検索ウィンドウを独立させることで対訳翻訳の画面を広く使用することができます。

用例検索

用例検索では、オンライン上の辞書サイトで単語や例文を検索でき、対応するLogoVista電子辞典に登録されている用例検索をすることが可能です。対応する電子辞典の一覧は こちら です。

別売の対応するLogoVista電子辞典の用例ファイルは、辞典連携機能の翻訳辞書と同時にインストールされます。

※画像は、別売の「リーダーズスペシャルセット2」の用例ファイルをインストールしたものです。

※本製品に付属する「研究社新英和（第７版）・和英（第５版）中辞典」の用例ファイルを使用することができます。

※オンライン辞書を利用するには、インターネット接続が必要です。

例文検索

例文検索では、カテゴリや選択した語句を含む例文を検索できます。検索結果は、対訳翻訳の［原文テキスト］ボックスと［訳文テキスト］ボックスに転送して利用できます。

本バージョンから日本語解析エリアに、新しく「選択範囲翻訳」エリアが併設されました。原文をマウスでドラッグすると、ドラッグされている部分だけの翻訳結果が自動で表示されます。

「クリック辞書引き」機能を追加。原文もしくは訳文の単語を選択状態（赤文字）にすると、自動的に辞書引きが行われるようになりました。

辞典連携機能が強化され、電子辞典を翻訳辞書（英日翻訳）として使用することができるようになりました。付属以外の対応するLogoVista電子辞典も連携が可能です。辞書引きの表示方法も刷新され、より使いやすく進化しています。対応する電子辞典の一覧は こちら です。

LogoVista PROに「専門辞書」として追加されます。
使用するには、他の専門辞書と同様に翻訳スタイルマネージャで辞典を追加してください。
※使用できるのは翻訳方向が「英→日」のときのみです。
※システム辞書に登録されている重要語句と競合してしまう可能性を避けるために、5文字以上の英単語で名詞のみが翻訳辞書に追加されます。

辞典連携機能の翻訳比較
（付属の「研究社 新英和（第7版）・和英（第5版）中辞典−音声付き」を翻訳辞書として連携）

辞典連携機能の翻訳比較
（別売の「研究社 新英和大辞典第6版」を翻訳辞書として連携）

日本語を翻訳しやすい日本語に変換してくれる機能を搭載！

今までの日英翻訳⇒【日→英→日】から【日→日→英→日】と翻訳しやすい日本語を直してから英語に変換！この一手間入れることで翻訳精度が大幅に向上します！

原文入力エリアに日本語を入力し、［J▶J］ボタンをクリックすると翻訳に適した日本語に変換された画面が展開され4画面になります。また［日本語解析］には翻訳されやすい日本語にするためのヒントが表示され、［日本語書換（Ｊ）］ボタンをクリックしても同様に変換が可能です。

日本語をそのまま翻訳（日→英→日）

【日→日→英→日】翻訳しやすい日本語を直してから英語に変換！ この一手間入れることで翻訳精度が大幅に向上！！

日本語の変換例

最善な翻訳に欠かせない翻訳辞書は、743.9万語（英日辞書410.5万語、日英辞書333.4万語）を搭載しています。経済・金融関連のみならず、コンピュータや医学など各種専門辞書(英日34分野、日英40分野)も搭載しているため、一般的なビジネスシーンでも十分に威力を発揮します。

英日翻訳辞書：410.5万語

基本辞書：116万語
（分野辞書：エンターテイメント、［日本人名/日本地名/中東地名/中東人名/中東団体名］を含む）

専門辞書：243.5万語（34分野）

日英翻訳辞書：333.4万語

基本辞書：107万語
（分野辞書：住所、航空分野、ビジネスレター、カルチャー、トラベル、自然・社会科学、固有名詞、インターネットを含む）

専門辞書：190万語（40分野）

ビジネス等で使用頻度の高い標準的なアプリケーションに翻訳機能をアドイン（追加）できます。翻訳ツールバーをMicrosoft® Office、Internet Explorer、Adobe Acrobat、一太郎に組み込み、普段お使いのアプリケーション上で直接翻訳することで作業効率を向上させます。レイアウト保持機能があるWord、Acrobatではレイアウトを崩さずに翻訳・辞書引きができます。さらに、Office 2010/2013/2016は64bit版にも対応。より多くの場面で活躍します。